König Felipe VI. hielt am 24. Dezember seine traditionelle Weihnachtsansprache. Zum ersten Mal wählte der spanische Monarch den Säulensaal für seine jährliche Rede. In diesem geschichtsträchtigen Saal unterzeichnete Spanien vor 40 Jahren seinen Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften.
Lesen Sie auch: Tod von Prinzessin Tatiana Radziwill, Cousine und beste Freundin von Königin Sofia von Spanien
König Felipe VI. widmet einen Teil seiner Weihnachtsansprache dem 40-jährigen Jubiläum der Integration Spaniens in die europäischen Institutionen
König Felipe VI. von Spanien, König Philippe von Belgien und Großherzog Guillaume von Luxemburg sind die drei europäischen Monarchen, die am 24. Dezember, dem Heiligabend, eine Rede halten. Die anderen Monarchen halten ihre Neujahrsansprache am 25. Dezember und am 31. Dezember. Der spanische König hat sich dafür entschieden, seine Rede am Ende des Tages zu halten.
Lesen Sie auch: Königin Letizia trägt ihr Cartier-Diadem zu Ehren des Bundespräsidenten
In diesem Jahr wählte König Felipe einen ungewöhnlichen Rahmen für die Aufzeichnung seiner 12-minütigen Ansprache. Felipe wandte sich im Säulensaal an die Spanier. In diesem Saal des Königspalasts in Madrid fand die Unterzeichnungszeremonie statt, mit der der Beitritt Spaniens zu den Europäischen Gemeinschaften, der früheren Struktur, aus der die Europäische Union hervorging, offiziell besiegelt wurde. Die Unterzeichnung fand am 12. Juni 1985 statt, also vor 40 Jahren.
Lesen Sie auch: Königin Letizias Anspielung auf die deutsche Mode beim Empfang von Bundespräsident Steinmeier
„Guten Abend. Vor vierzig Jahren wurde in diesem Säulensaal des Königspalasts in Madrid der Vertrag unterzeichnet, mit dem wir der Europäischen Gemeinschaft beitraten. Fünfzig Jahre sind auch seit Beginn unseres Übergangs zur Demokratie vergangen. Diese Jubiläen inspirieren mich, mich am Vorabend von Weihnachten an Sie zu wenden, um über das Zusammenleben zu sprechen, über unser demokratisches Zusammenleben, indem ich an den zurückgelegten Weg zurückdenke und mein Vertrauen in die Gegenwart und die Zukunft zum Ausdruck bringe.“
Der Übergang war in erster Linie eine kollektive Übung in Verantwortung. Er entstand aus dem gemeinsamen Willen, eine auf Dialog basierende Zukunft der Freiheiten aufzubauen. Diejenigen, die diesen Prozess geleitet haben, haben dafür gesorgt, dass das spanische Volk als Ganzes zu einem echten Akteur seiner Zukunft wurde und seine Souveränität voll und ganz wahrnahm. Trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten und Zweifel gelang es ihnen, ihre Differenzen zu überwinden und die Unsicherheit in einen soliden Ausgangspunkt zu verwandeln, ohne dass es eine Garantie dafür gab, dass sie ihre Ziele erreichen würden. Dieser Mut – der Mut, ohne Garantien, aber vereint voranzuschreiten – ist eine der wertvollsten Lehren, die sie uns vermittelt haben.
Aus diesem Impuls entstand unsere Verfassung von 1978, die Gesamtheit der gemeinsamen Ziele, auf denen unsere Gegenwart und unser Zusammenleben beruhen, ein Rahmen, der groß genug ist, um uns alle in unserer ganzen Vielfalt aufzunehmen.
Unser Beitritt zum europäischen Integrationsprozess war ein weiterer entscheidender, inspirierender und mobilisierender Schritt. Er war auch das Ergebnis eines kollektiven Engagements: das Engagement eines Landes, das ein langes Distanzieren von Europa hinter sich lassen wollte, mit dem wir gemeinsame Grundsätze, Werte und eine gemeinsame Zukunftsvision teilen. Europa hat nicht nur Modernisierung und wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt gebracht, sondern auch unsere demokratischen Freiheiten gestärkt.
Aus dieser historischen Perspektive lässt sich feststellen, dass Spanien in den letzten fünf Jahrzehnten einen beispiellosen Wandel durchlaufen hat, der zur Festigung der demokratischen Freiheiten, des politischen Pluralismus, der Dezentralisierung, der Öffnung gegenüber der Außenwelt und des Wohlstands geführt hat.
Unsere Gesellschaft wird geprägt von Generationen, die sich an den Übergang erinnern, und von anderen, die ihn nicht erlebt haben und in Demokratie und Freiheit geboren und aufgewachsen sind. Generationen älterer Menschen, die miterlebt haben, wie sich Spanien wie nie zuvor in seiner Geschichte verändert hat; Generationen von Erwachsenen, die unter großen Anstrengungen Arbeit, Familie und persönliche Verantwortung unter einen Hut bringen; und Generationen von jungen Menschen, die sich heute mit Initiative und Engagement neuen Herausforderungen stellen. Sie alle sind für einen gerechten und harmonischen Fortschritt notwendig. Und ich spreche sie alle an.
Wir leben zweifellos in einer anspruchsvollen Zeit. Viele Bürger sind der Meinung, dass die steigenden Lebenshaltungskosten ihre Aufstiegschancen einschränken, dass der Zugang zu Wohnraum für viele junge Menschen ein Hindernis für ihre Zukunftspläne darstellt, dass der rasante technologische Fortschritt zu prekären Beschäftigungsverhältnissen führt oder dass klimatische Phänomene eine immer größere, ja sogar tragische Belastung darstellen. Wir stehen vor zahlreichen Herausforderungen… Und die Bürger spüren auch, dass die Spannungen in der öffentlichen Debatte zu Ermüdung, Desillusionierung und Enttäuschung führen. Das sind Realitäten, die weder mit Rhetorik noch mit frommen Wünschen gelöst werden können.
In den letzten fünfzig Jahren hat unser Land wiederholt seine Fähigkeit unter Beweis gestellt, interne und externe Herausforderungen dank Willenskraft, Ausdauer und einer nationalen Vision zu meistern. Das haben wir in Wirtschaftskrisen, Gesundheitskrisen und Naturkatastrophen gesehen, und wir sehen es auch jeden Tag in der stillen und verantwortungsvollen Arbeit von Millionen von Menschen.
Spanien hat Fortschritte gemacht, als wir gemeinsame Ziele gefunden haben. Und die Grundlage jedes gemeinsamen Projekts ist zwangsläufig das Zusammenleben. Ich habe dies bereits erwähnt, aber es ist das Fundament unseres demokratischen Lebens. Unsere Vorgänger haben es geschafft, dies selbst unter schwierigen Umständen, wie denen vor fünfzig Jahren, aufzubauen.
Aber Koexistenz ist kein unvergängliches Erbe. Es reicht nicht aus, sie erhalten zu haben: Sie ist ein fragiles Konstrukt. Deshalb müssen wir alle die Erhaltung der Koexistenz zu unserer täglichen Aufgabe machen. Und dafür ist Vertrauen unerlässlich.
In dieser turbulenten Welt, in der Multilateralismus und Weltordnung in der Krise stecken, durchleben demokratische Gesellschaften eine schwere Vertrauenskrise. Diese Realität beeinträchtigt die Moral der Bürger und die Glaubwürdigkeit der Institutionen zutiefst.
Extremismus, Radikalismus und Populismus gedeihen dank dieses Mangels an Vertrauen, dank Desinformation, Ungleichheit, Enttäuschung über die Gegenwart und Unsicherheit hinsichtlich der Zukunft.
Es reicht nicht aus, sich daran zu erinnern, dass wir dies bereits erlebt haben, dass wir dieses Kapitel der Geschichte und seine verheerenden Folgen bereits kennen. Es ist unsere gemeinsame Aufgabe, das Vertrauen in unser demokratisches Zusammenleben zu bewahren. Fragen wir uns, ohne auf andere zu schauen, ohne anderen die Schuld zu geben: Was kann jeder einzelne von uns tun, um dieses Zusammenleben zu stärken? Welche Grenzen dürfen nicht überschritten werden?
Ich spreche von Dialog, denn die Lösung unserer Probleme erfordert die Beteiligung, Verantwortung und das Engagement aller; ich spreche von Respekt vor der Sprache und dem Zuhören gegenüber den Meinungen anderer; ich spreche von vorbildlichem Verhalten seitens aller öffentlichen Behörden; auch von Empathie; und von der Notwendigkeit, die Würde des Menschen, insbesondere der Schwächsten, in den Mittelpunkt jeder Diskussion und jeder Politik zu stellen.
Erinnern wir uns – am Vorabend von Weihnachten – daran, dass in einer Demokratie die Ideen jedes Einzelnen keine Dogmen sein dürfen und die Ideen anderer keine Bedrohung darstellen dürfen; dass Fortschritt darin besteht, schrittweise voranzukommen, mit Vereinbarungen und Kompromissen, aber in die gleiche Richtung, ohne sich auf Kosten anderer zu beeilen; dass Spanien vor allem ein gemeinsames Projekt ist: eine Möglichkeit, individuelle Interessen und Bestrebungen um ein gemeinsames Konzept des Gemeinwohls zu vereinen und zu verwirklichen.
Jede historische Epoche hat ihre eigenen Herausforderungen. Es gibt keinen einfachen Weg. Unser Weg ist nicht einfacher als der unserer Eltern oder Großeltern. Aber wir haben einen wertvollen Vorteil: unsere Fähigkeit, ihn gemeinsam zu gehen.
Lasst uns dies tun, indem wir uns auf die Erinnerungen dieser 50 Jahre stützen, und lasst uns dies mit Zuversicht tun. Angst errichtet nur Barrieren und erzeugt Lärm, und diese Barrieren und dieser Lärm hindern uns daran, die Realität in ihrer ganzen Tragweite zu verstehen.
Nous sommes un grand pays. L’Espagne regorge d’initiative et de talent, et je crois que le monde a plus que jamais besoin de notre sensibilité, de notre créativité et de notre capacité de travail, de notre sens de la justice et de l’équité, et de notre ferme attachement à l’Europe, à ses principes et à ses valeurs.
Wir können unsere Ziele erreichen, mit Erfolgen und Misserfolgen, wenn wir sie gemeinsam angehen; wenn wir alle mit Stolz an diesem großen Projekt des gemeinsamen Lebens, das Spanien ist, mitwirken. In der Überzeugung, dass wir gemeinsam in diese Richtung voranschreiten werden, übermittle ich Ihnen meine besten Wünsche für die kommenden Tage und das neue Jahr, ebenso wie die der Königin und unserer Töchter, Prinzessin Leonor und Infantin Sofía. Frohe Weihnachten Ihnen allen. Eguberri on, Bon Nadal, Boas Festas. »
