En 2036, une nouvelle traduction de la Bible sera proposée aux Danois. Alors que la Bible est toujours en cours de traduction, une prière importante est déjà prête à circuler dans toutes les paroisses du Danemark, le Notre Père. Ce mercredi, le roi Frederik X a reçu cette nouvelle version de la prière avant de la dévoiler aux autres croyants.
Lire aussi : Le prince héritier Christian participe à son premier banquet d’État en uniforme de Garde royal
Le roi Frederik X est le premier Danois à recevoir une copie de la nouvelle version du Notre Père
Le 10 novembre 2026, une nouvelle version du Notre Père sera publiée au Danemark et toutes les paroisses du pays l’adopteront comme nouveau texte officiel. La publication de cette première prière est une action symbolique pour décompter les années avant la publication d’une nouvelle Bible en danois. Dans dix ans, l’Église du Danemark utilisera une nouvelle traduction officielle.
Ce 28 octobre 2026, quelques jours avant la publication de la prière, le roi Frederik X a pu découvrir cette nouvelle version, en recevant au palais le secrétaire général de la Société biblique, Johannes Baun, et le professeur Morten Hørning Jensen, responsable académique de la traduction du Nouveau Testament. Les deux invités du roi Frederik lui ont présenté la nouvelle version du texte et lui ont donné des explications sur les traductions en cours de la Bible.
Lire aussi : « C’est surréaliste » : le prince héritier Christian est « enthousiaste et inquiet » à l’idée de devenir roi
Lors de la visite, le roi Frederik a également reçu en cadeau les traductions antérieures de la Bible, notamment la Bible royale de Frédéric II datant de 1589. La Maison royale explique que depuis la première traduction danoise du Nouveau Testament en 1524, le texte du Notre Père a subi des modifications successives. La nouvelle traduction de la Bible est prévue pour 2036, une date particulière puisqu’il s’agira d’une année consacrée au 500e anniversaire de l’adoption de la Réforme au Danemark.
La Bible contient 66 livres, le premier étant la Genèse et le dernier étant l’Apocalypse. Le livre de Malachie est le dernier de l’Ancien Testament, et le 40e livre est le premier livre du Nouveau Testament, qui s’ouvre avec l’Évangile selon saint Matthieu. Apporter une nouvelle traduction est un travail colossal dans lequel s’est lancée l’Église du Danemark, qui est de confession luthérienne.
L’Église du Peuple danois ou Église du Danemark est la religion officielle financée par l’État. Selon l’Office des statistiques, plus de 72% de la population est affiliée à cette Église, ce qui représente plus de 4,3 millions de personnes. Même si le Danemark ne considère pas officiellement le luthéranisme comme la religion d’État, l’Église du Danemark dépend constitutionnellement du Roi et du parlement. Également, la constitution danoise stipule que le Roi doit appartenir à l’Église évangélique luthérienne. L’appartenance à une Église protestante luthérienne est une obligation pour les trois rois scandinaves et pour les membres de leur famille s’ils souhaitent figurer dans l’ordre de succession.
